welkom in Los Angeles.
de zon schijnt volop.
de stranden zijn groot en uitnodigend.
en de sinaasappelgaard strekt zover als je kunt zien.
er is genoeg werk. en het land is goedkoop.
iedereen kan z'n eigen huis bezitten.
en in elk huis, een gelukkige-amerikaanse familie.
dit kun je allemaal hebben, en wie weet?
wordt je wel ondekt...
...als een filmster, of er minstens 1 te zien.
het leven is goed in Los Angeles.
het paradijs op aarde.
dat is wat ze je zeggen, in ieder geval.
omdat ze eigenlijk een plaatje verkopen.
ze verkopen het via films, radio and televisie.
in het favoriete, Badge of Honor, de L.A. cops walk on water...
...waar ze de stad schoon houden van criminelen.
je zou denken dat het het paradijs op aarde was.
maar er zijn problemen in het paradijs...
...en zijn naam is Meyer Harris Cohen, Mickey C voor z'n vrienden.
plaatselijk L.A.
en zijn nr 1 bodyguard...
...Johnny Stompanato.
Mickey C is het hoofd van de georganiseerde misdaad in deze gebieden.
hij verkoopt dope, wapens en prostitutie.
hij vermoordt een dozijn mensen per jaar.
en de dappere kleine man doet het in stijl.
en iedere keer als zijn foto op de voorpagina staat...
...het is een negatief beeld voor het imago van Los Angeles.
want hoe kan georganiseerde misdaad bestaan...
...in de stad met de beste politie macht ter wereld?
er moet iets gebeuren.
maar niks te origineel want dit is Hollywood.
wat voor capone werkte zal ook voor Mickster werken.
Mr. Cohen, je staat onder arrest.
wegens belastingfraude.
maar niet alles is in orde. Mickey vastzetten heeft een vacuum gecreeerd.
en het is alleen een kwestie van tijd...
...voordat iemand met ballen probeert zijn plek in te nemen.
onthoud, beste lezers...
...je hebt het hier het eerst gehoord...
...buiten het boekje om...
...op de q.t...
...en erg...
...sst sst.
je lijkt de kerstman wel met die lijst.
accepteer dat iedereen erop erg stout is geweest.
Guy is twee weken uit de roulatie geweest.
bewaar het voor later.
we moeten de drank ophalen en naar het station brengen.
Hollywood, dit is 6-Adam-7.
heeft de centrale dienst iemand naar 4216 Evergreen gestuurd.
reclasering: geweldpleging bij een familie ruzie.
we zullen hier niet zijn maar ze zullen hem zien.
stop met janken!
stop toch eens een keer met janken! ik word er doodziek van!
kop dicht!
wie ben jij dan?
de geest van het kerstmis verleden.
dans eens met een kerel voor de verandering?
ben jij zo bijdehand?
je komt er met anderhalf jaar uit. ik vind het wel gezellig met je reclasererings ambtenaar.
raak haar nog 1 keer aan, en ik laat je oppakken voor kinder verkrachting.
je weet wat ze doen met met kinderverkrachters in Quentin.
je hebt een plaats waar je heen kunt gaan?
ga je een beetje in orde maken.
gelukkig kerstfeest.
-gelukkig kerstfeest, ma'am. -kom op, Bud.
de jongens wachten.
wat ga jij doen op Badge of Honor ?
ik ben de technische adviseur.
ik leer Brett Chase hoe ie moet lopen en praten als een agent.
Brett Chase loopt enpraat niet zoals jou.
dat komt omdat dat de televisie personage is .
America is nog niet klaar voor de echte ik.
is het waar dat je Bob Mitchum hebt opgepakt?
de Badge of Honor jongens doen graag alsof, maar het echte werk moet te gek zijn.
zullen we even naar een rustig plekje gaan? dan laat ik je het fijne weten over Mitchum.
Big V. Jack Vincennes.
-mag ik deze dans van u? -tuurlijk.
dit is Sid Hudgens, sst - sst magazine.
-hallo, Karen. -hoi.
waar gaat dat over?
haar naam zat in een stuk wat we speelden, "lngenue Dikes in Hollywood."
m'n vriend verkocht net sigaretten aan Matt Reynolds.
hij danst fantastisch in het licht met Tammy Jordan.
Sorry, ik was het even kwijt.
Contract spelers, Metro. knijp ze, ik heb de volgende keer een leuk nieuwtje voor je.
-Plus de gebruikelijke $50 contant. -ik heb nog eens $50 nodig.
twee 20jes voor twee agenten, en 10 voor de commandant.
het is kerstmis.
nee, dat is het niet.
het is verboden bezit van marijuana.
eigenlijk, het is een omloop van 36,000 en hoger.
het is niet te zeggen waar dit heen gaat. Radio, televisie... .
wanneer je het publiek eenmaal van de waarheid hebt laten proeven, is de hemel het limiet.
Sgt. Ed Exley, zoon van de legendariese Preston Exley.
dat moet moeilijk zijn om hem op te volgen.
waarom heb je niet iets anders gepakt? waarom ben je agent geworden?
ik help graag mensen.
we hebben twee agenten gesproken die aangevallen zijn vanavond.
-wat denk je daar van? -hoort bij het vak.
gelukkig zijn ze in orde.
ben jij niet erg jong om commandant te zijn?
het is alleen voor vanavond.
de getrouwde mannen hebben kerstavond vrij.
dat is een goed onderwerp voor een verhaal.
gelukkig kerstmis, Capitein.
-Capitein Smith. -laat de formaliteiten maar zitten, Bobby.
-het is kerstavond, bel me Dudley. -ik heb de titel voor het verhaal.
ik noem het "stille nacht met de LAPD."
dat is mooi.
onthoud het is "Smith" met een "S."
dank je wel,gelukkig kerstfeest.
wacht even, jongens.
gelukkig kerstfeest.
ik heb de resultaten gezien van de luitenant's examens.
eerste uit de 23.
wat zal het dan worden? verkennings afdeling? binnenlandse zaken? wat?
Detective Bureau.
je bent een politiek beest.
je hebt het oog voor een menselijke zwakte, maar niet de maag.
dat heb je fout, meneer.
zou je bewijs willen planten bij een verdachte waarvan je weet dat hij schuldig is...
...om zeker te zijn dat hij gepakt word?
-daar hebben we het al over gehad. -ja of nee?
zou je een bekentenis uit een verdachte slaan waarvan je weet dat hij schuldig is?
zou je een grote crimineel in de rug schieten...
...om te voorkomen dat een advocaat hem vrijpleit--
en voor de liefde van god...
...word dan geen detective.
blijf dan bij opdrachten waar je die keuze's niet hoeft te maken.
Dudley, ik weet dat je het goed bedoelt...
...maar ik hoef het niet te doen zoals jij het deed...of zoals mijn vader.
zorg teminste dat je die bril kwijt raakt.
ik kan geen man bedenken op het bureau die er een draagt.
als ik ooit opgehouden wordt, kan je beter hier zijn.
Hoi, Nick.
ik heb een bestelling nodig.
een kist van elk, gin, rum, Scotch.
klinkt als een geweldig feest. kom zo bij je.
gelukkig kerstfeest.
gelukkig kerstfeest, agent.
zo opvallend?
het is praktich gestempelt op je voorhoofd.
hier heb je het.
kijk wat hij wil, Buzz.
ga weg, waarom doe je dat niet?
naar beneden! doe je fucking hoofd naar beneden.
ik heb een vergunning daarvoor.
zie het door de vingers. ik ben een agent geweest.
"Leland Meeks"? nooit van je gehoord.
ze noemden mij Buzz.
kan mij niet schelen. houd je hoofd naar beneden.
en blijf daar...Buzz.
ben je in orde?
het gaat goed met haar.
ik vraag het jou niet.
wie heeft je geslagen?
het is niet wat je denkt.
wat, dan?
je ziet het verkeerd. het gaat wel.
maar het is lief dat je het vraagt.
rij voorzichtig.
wat is er aan de hand?
ken je hem?
ja, ik heb hem wel eens gezien.
hij is een agent geweest.
ze zitten in het donker, rond de kerstboom.
richt je camera daar op.
wanneer ik naar buiten loop, neem je de film premiere op de achtergrond.
zo vind ik het goed, zo vind ik het goed. "de film premiere kassa ontploft."
ik wil die verdomde schijnwerpers van jou niet in mijn ogen.
beschouw het als gebeurt. hoor je dat, Chip?
kom op. kom naar beneden.
nu! schiet ze neer!
halt! politie!
jezus christus!
kom op. kom op, laten we gaan.
mijn familie komt er aan--
-het zou een mooi kerst geschenk zijn. -Hoi, Tammy. Hoi, Matt.
hier heen.
-draai je om. -sta stil. ik heb het!
-de film premiere kassa ontploft! -neem ze mee. ik zal het bewijs pakken.
"het is kerstavond in de stad van de engelen.
en terwijl normale burgers slapen sluipen de junkies rond...
...opzoek naar marijuana...
...niet wetend dat er een man is gekomen om hun te stoppen:
gevierde misdaad-stopper, Jack Vincennes.
plaag van grasrokers en dope vriendjes overal."
vind je het goed?
ja, subtiel.
waar bleef je?
mijn partner was gestopt om een meisje in nood te helpen.
zijn prioriteiten zijn verpest.
ben je weer met je oude geintjes bezig?
Hollywood Jack, wat brengt jou bij ons armoedige huisje?
wat doe jij hier?
je weet wel, de straten veilig houden.
zorg dat die twee zich aankleden en arresteer ze dan.
-het feestje is boven. -ik kom zo boven.
waar is dat voor?
kijk je commander vanavond niet?
ja. zo?
het is van sst,sst magazine.
koop voor je zelf een paar slippers.
nee bedankt, Jack. houd jij je geld maar.
ik ben niet geintresseert.
wat is dit?
zes spics.
de mexicaanen die Brown and Helenowski aangevallen hebben.
ik heb gehoord dat Helenowski wel 6 pinten gebloed heeft, Brown is in een coma.
ze hebben blauwe plekken en gescheurde spieren.
dat is niet wat ik gehoord heb.
zoek ze maar eens op.
Stens, hebben jullie gehoord wat die taco buigers gedaan hebben met Helenowski en Brown?
Helenowski heeft een oog verloren, en ze lezen Brown zijn laatste gedenkingen voor.
we zouden hun ook een gelukkig kerstfeest moeten geven.
He, jongens.
jongens.
ze hebben de mexicaanen binnen gebracht.
ze zijn beneden.
-laten we het doen. -kom op. laten we ze grijpen.
het feest is boven.
dit gaat jou niet aan.
kom op, jongens.
heb jij geen werk?
ga terug.
-kom op, het is kerstmis, help mij eens. -ga weg!
ik heb nog een paar vragen.
je hoeft hier niet te zijn.
Ga!
je kunt beter je partner gaan halen voor hij iemand vermoord.
geef hem een lesje! grijp hem, Stens!
dit is voor ons, Poncho.
laat mij erdoor!
hij heeft niks gedaan!
waar kijk je naar?
-zeg die Mexicaan zijn mond dicht te houden! -ga weg!
je bent ziek!
Stens!
-kom op! -ga niet opzij!
ga terug! ga terug!
neuk je moeder!
Fuck you!
Stop! dat is een bevel!
jullie komen allemaal in mijn report!
"verdomde kerstmis."
de pers houdt hier van.
dit is groter dan het politie bord.
de gehele jury komt samen. veroordelingen worden uit gestrooit.
wil jij getuigen?
Nee, meneer.
District Attorney Loew?
jij en agent Stensland hebben de drank naar het bureau gebracht.
Stensland was al dronken.
verkomen als een getuige tegen hem kan de schade voor je zelf rechttrekken.
ik wil niet tegen hem getuigen of tegen iemand anders.
deze man in een schande.
je insigne en je geweer, agent. je bent geschort van je werk.
ingerukt.
we hebben de politie getuige nodig om de de schade aan het de afdeling te beperken.
gerechtigheid zal plaatsvinden. tuurlijk ik zal getuigen.
ik ben blij dat jij dat ook vind. de meeste mensen vinden van niet.
zei vinden dat zwijgen en integriteit het zelfde zijn.
niet echt het imago van...
...het nieuwe LAPD dat we creeren.
welkom in Los Angeles, de stad van de toekomst.
-mag ik een voorstel doen? -graag.
het publiek verwacht dat de afdeling het in de doofpot stopt.
stop niet.
de schuld bij de mensen met een veilig pensioen.
dwing ze om ontslag te nemen.
maar iemand moet overstag gaan.
dus met een aanklacht, proberen we Richard Stensland en Bud White te veroordelen.
verzeker ze van gevangenis straf.
het zal duidelijk zijn.
het nieuwe LAPD zal geen agenten tolereren die denken dat ze boven de wet staan.
Dick Stensland is een schande als politieman.
hij heeft slechte rapporten van elke C.O. waar hij ooit onder gediend heeft.
maar White is een kostbare agent.
White'is een hersenloze misdadiger.
het is juist de man die zei "ja" tegen de vragen .die ik jou laatst stelde
de afdeling en het publiek hebben voorbeelden nodig.
op duidelijke wijze, openhartige mensen die het publiek kan bewonderen.
Sergeant...
...ik bevorder je...
...tot luitenant.
-met onmidelijke ingang. -rechercheur luitenant.
Ed, je bent 30.
jou vader was geen luitenant voor z'n 33e.
ik weet het. ik weet ook wanneer hij luitenant werd, dat was als rechercheur
maar voor we je eer gaan oppoetsen...
...het was beter geweest dat we een betrouwbare getuige hadden gehad.
dat zal moeilijk zijn om aan te komen. the mensen haten veraders.
Jack Vincennes.
hij heeft 1 van die mexicanen geslagen.
een veteraan als Vincennes mag zijn eigen schuld toegeven...
...maar geen collega agent.
Jack'de technische adviseur van Badge of Honor.
hij leeft ervoor.
dat is de manier om hem te pakken.
ik wil dat je gaat observeren, Ed.
bel Sergeant Vincennes.
slimme jongen.
je mag dan wel de voordelen oogsten...
...maar ben je bereid om geminacht te worden?
ja, meneer, dat ben ik.
zo zal het zijn.
Sergeant, daar komen we zo bij.
negen burger getuigen verklaarden dat jij Ezekiel Garcia heeft geslagen.
maar we hebben een getuige die namen wil noemen en wil getuigen dat jij terugsloeg...
...nadat jij geslagen bent.
je getuigt tegen 3 agenten...
...die hun pensioen al verdient hebben,en toegeven hebben niks van de rest te weten.
nee bedankt. ik ben geen verader.
ik garandeer dat het niks voorstelt, een korte schorsing...
...gevolgd door een tijdelijke overplaatsing van Narcotica naar zedenpolitie.
overplaatsing uit de zedenpolitie, en je bent terug in de picture.
de picture?
Badge of Honor.
we moeten je profiel een beetje verzachten.
ik twijfel eraan of je ooit iets stoms gedaan hebt. dus begin er nu niet mee.
Okay, ik doe het.
de gehele jury luistert naar...
...jou verklaring morgen. ingerukt.
en zo gaat het...
...rechercheur luitenant.
dus paai de gehele jury morgen.
draag een goeduitziend pak en paai ze.
en Ed...
...zorg dat je die bril kwijtraakt.
dus jij bent de kroongetuige.
ik kon het weten. wat werpt de baas je toe?
werpt me toe?
wat betaald ie je?
jij bent de uitbetalings expert. ik doe alleen mijn plicht.
kom op. je verdraait de boel hier, studentje...
...dus je hoeft niet om te gaan met het gewone volk...
...wie zal je haten voor je verraad.
als ze je rechercheur maken, moet je uitkijken.
sommige jongens zullen zich hieraan branden en jij zal werken met hun vrienden.
hoe zit het met jou?
ik verraad 3 oudjes die volgende week in Oregon gaan vissen.
naast jou, ik ben zuiver...
...en slim.
Edmund J. Exley naar de kamers.
en onthoud...
...Bud White zal je pakken hiervoor al kost het de rest van z'n leven.
kapitein, wat wil je?
noem me Dudley.
Dudley...
...wat wil je?
kijk, jongen, ik bewonder je weigering om te getuigen...
...en je loyaliteit tegenover je partner.
ik bewonder je als politieman...
...en je aanhang naar geweld als een noodzakelijk aanhangsel van je werk.
en ik ben onder de indruk van je straf tegenover mannen die vrouwen slaan.
haat je ze?
wat wil je?
ze zijn van jou.
pak ze.
loopt er niks tegen mij?
-4 getuigen hebben hun verklaring ingetrokken. -waarom?
ze hadden ineens een andere mening.
en Stensland?
je parner is erdoor.
het zwarte schaap op bevel van de chef.
een jaar weg van zijn pensioen.
-Exley? -Exley heeft gekregen wat hij wilde.
als politie man gaat hij zelfs mij voorbij.
het Departement heeft mannen zoals Exley nodig...
...en mannen ...
...zoals jou.
kijk jongen, ik heb je nodig voor een opdracht die de chef mij gegeven heeft.
een paar mensen zijn er maar geschikt voor...
...maar jij ben er voor geboren.
je zou buiten moordzaken werken op het gemeentehuis.
moordzaken?
rechtzaken?
jou talent ligt ergens anders, Wendell.
het is een moeilijke zaak.
je moet doen wat ik zeg zonder vragen te stellen. snap je wat ik bedoel?
in alle kleuren, meneer.
"ontmoet Tony Brancato en Anthony Trombino...
... twee opstijgende luitenants in de Mickey Cohen rackets.
met de vlugge heer in de gevangenis...
... wie zal zeggen hoe ver ze gaan? de hemel is het limiet.
nou,ja."
"ontmoet Deuce Perkins, Mickey Cohen 's narcotica luitenant.
kan hij achter de aanvallen zitten?
vormt hij de georganiseerde misdaad?
ik denk het niet.
een ding is zeker:
twee scherpschutters slaan in op Mickster's spier."
"ondertussen, word gezegt dat de LAPD...
...een niet-zo-welkome-wagen heeft opgericht om het criminele circuit te ontmoedigen...
...om de plaats in te nemen van Mickey's afwezigheid.
wanneer ik meer weet, beste lezers, zullen jullie dat ook.
onofficieel, op de q. t...
...en erg...
...sst.sst."
met Mickey Cohen in de gevangenis, is Los Angeles georganiseerde misdaad vrij.
de chef wil het zo houden.
ln Cleveland, ben je een georganiseerde misdaad deelgenoot...
...in wanhopige nood van revalidatie van de politie maatschappij.
ik hoor dingen.
zoals die twee scherpschutters teams.
ze zijn Cohen's luitenants.
wat wil je?
we willen dat je naar huis gaat.
vieze boekjes, man.
er zijn er een paar van deze gevonden op de misdaad plekken de laatste tijd.
kwaliteiten van zeer belachelijk...
..tot erg goed gedaan.
kijk wie er terug is van zijn schorsing.
We zijn geeerd, Sergeant Jack.
kijk daar eens. de grote zaak van 1953.
is er een plaats waar je liever zou zijn?
ja, bij narcotica, zoeken naar Cohen's vermiste H.
ja, het vinden van 25 kilo heroine zal je genoeg inkt opleveren.
daar had je aan moeten denken voor het verdommde kerstfeest.
sluit een grote zaak. het is de enige manier om hier weg te komen.
in gerukt, gentlemen.
ga de feiten halen, Jack.
alleen de feiten.
wat je maar wil.
Hoi. ik wil een bestelling doen naar Beverly Hills.
ik ken jou niet.
een vriend heeft mij dit nummer gegevn en ik wilde uitvinden of er --
wil je een achterkant van een boek voor mij pakken en een naam en adres voor mij opschrijven?
Crestview-2239.
geheim, onofficieel, op de q. t.
Sid,het is Vincennes.
Jackie, ben je terug bij narco? ik heb een goed exemplaar nodig.
ik heb iets bij de zedenpolitie.
iets sappigs voor de Sidster?
porno. Arty, grote klasse materiaal.
wat dacht je van Fleur-de-Lis ? Slogan"wat je maar wil."
nee, ik heb iets nieuws gehoord.
geef me de inside story van narco. ik wil een heel geheim verhaal doen.
jazz muziekanten en filmsterren. vind je dat een goed idee?
ik spreek je later wel.
-wat heb je voor me? -het nummer is niet toegewezen.
bedankt, Ginger.
verboden drank.
houd je rustig.
pech gehad, Stens.
we zullen je missen.
wreed, Stensland.
daar komt de verklikker.
sorry daar voor, luitenant.
zorg dat je niet in de problemen komt, Bud.
ik nog wel tijd. ik tracteer je op een drankje.
andere keer. ik heb een afspaakje.
wie is ze? waar heb je haar voor gearresteerd?
het is geheim.
net zo als dat magazine dat Vincennes oplicht. sst.sst.
ik zie je van de week wel.
dan gaan we stappen, ik tracteer.
ja. ik zal mijn portomonee wel mee nemen voor de zekerheid.
-ik zie je morgen. -wacht even.
ik loop met je mee.
Punk jongen. wie probeert hij te imponeren?
ja, dat vraag ik me ook af.
heeft zichzelf een echte carierre toegekent.
Sergeant Williams, neem op, alstjeblieft.
Sergeant Williams?
is er iemand daar boven bij moordzaken?
is er iemand?
Luitenant Exley.
je hebt een moord in de stad.
-de Nite Owl Coffee Shop. -ik ga al.
die is van mij.
er is teminste 1 mens dood. ik stopte voor koffie--
er komt niemand door de voordeur begrepen?
ik wil barricades aan beide kanten van de straat. zorg er voor--
dat ik de telefoon pak. het is mijn zaak.
jij wilt het niet en je krijgt het niet.
ik nam de telefoon op.
het is voor mij.
ik maak je mijn ondercommandant.
Captain, hier heen, alstjeblieft.
de kok heeft een geweer getrokken en geschoten. de rest is gestorven in de heren w.c.
we hebben in totaal 15 lege 12-standaard Remington pistool hulzen.
ik denk 3 man, 5-schot geweren, allemaal 1 keer leeggehaald.
mag ik even, we hebben een l.D. van 1 van de slachtoffers.
het is Dick Stensland.
de eerste dacht ik dat ze Rita Hayworth was.
ja, ik ook.
zo ver mogelijk weg om de gevangenis te vermijden.
wat gebeurde er?
er verschenen 3 mannen bij een coffee shop.
een jongen bij de balie trok een 38, dus schoten ze hem dood.
daarna vermoorden ze iedereen.
luitenant, we zijn klaar met dat nacht uil l.D.
is dit je dochter?
ik weet het niet.
we weten dat het moeilijk is. neem gerust je tijd.
ze lijkt op mijn suzan.
maar mijn suzan was blond, en geen rooie.
wanneer wad de laatste keer dat je haar zag?
net voor de kerst.
we hadden ruzie. ik mocht haar vriend niet.
Mrs. Lefferts...
...heeft je dochter bepaalde herkennings tekens?
je hebt het helemaal verkeerd, meneer. met mij gaat het goed.
ze had een moedervlek op haar heup.
ze is het.
mijn schatje.
het spijt me, Mrs. Lefferts.
wie heeft de leiding in dit onderzoek?
Smith en ikzelf. hoezo?
"de nacht uil slachting."
kegelsnede opzij...
...dit is een gruwelijke misdaad wat een snelle oplossing nodig heeft.
zes slachtoffers.
en 1 van hun, is er 1 van ons. Dick Stensland.
hij was ook gewoon een nachtmens, op de verkeerde tijd en plaats.
beroving lijkt me het meest voor de hand liggende motief.
we hebben besmeerde handschoenen in het register en het labaratorium...
...wijst uit naar een drietal schutters. we hebben een belangerijke tip.
drie minderjarige negers...
...zijn gezien terwijl ze geweren aan het dumpen waren vanacht in het Griffith Park.
een boswachter zag ze rijden in een Mercury coupe van 1948-1950...
...kastanje bruin gekleurt.
een uur geleden heeft een onderzoeks team een nieuws verkoper gevonden die gezien heeft...
...dat een kastanje bruin gekleurde Merc coupe geparkeert stond bij de Nite Owl om 1 uur.
DMV heeft een registratie lijst gemaakt van alle Merc coupes.
48 teams zullen elk drie namen nagaan.
ondervragingen zullen geleid worden door Lt. Edmund Exley.
maar genoeg daar over!
heren, ga nu maar en pak ze. gebruik al het nodige geweld.
het volk van Los Angeles eist het.
ingerukt.
waarom plaatsen we niet gewoon een prijs op hun hoofd?
-klaar om te gaan? -pak ze. ik moet nog iets doen.
wat als een van deze namen--?
neem iemand anders.
ik heb jou opdrachten, Big V.
als we ons aan deze lijst houden, halen we nooit onze kraag.
ik weet een jongen die weet wat er gebeurt is te zuiden van Jefferson. hij geeft ons 50-50.
wat ben je aan het doen? dat is het zelfde wat je eerder in problemen heeft gebracht.
ik neem deze kans.
we hebben het hier vandaan.
je had een fototoestel mee moeten nemen.
ik heb een adres nodig van een klant van je. haar naam is Lynn.
-moet ik het daar mee doen? -ja.
je weet al wie ik bedoel, dus hoest het maar op.
er is een post adres en een leverings adres.
ben jij Pierce Patchett?
dat ben ik.
was je aan het soliciteren voor politie liefdadigheid? de laatste keer dat je mijn kantoor belde.
rij die oprijlaan in. we zullen hier praten.
wat kan ik voor je doen?
-waar was je vanacht? -ik was hier,ik gaf een feestje.
vertel me over Dick Stensland.
die ken ik niet, Mr.--?
agent White.
ken je Sue Lefferts?
je weet dat ik die ken. je hebt mij met haar gezien.
hoe heb je mij gevonden?
Nick's Liquor. hier gaan Lynn Bracken's drank rekeningen naar toe.
natuurlijk.
Sue Lefferts is dood gegaan in de Nite Owl.
ik onderzoek dat.
alles in orde?
prima, Phillip, bedankt.
wat is er met die andere jongen gebeurt? Buzz.
Buzz Meeks werkt niet meer voor mij.
Lefferts zag er in elkaar geslagen uit kerstavond dat was geen toneelspel. waarom?
ik denk dat ze in haar gezicht geslagen is met een tennis racket. ze is...was...
...een groot doubles fan.
jij bent gespeciaaliseert in het fenomeen massamoord.
-wil mee gaan naar het bureau om er over te discuceren? -is dit officieel?
ik heb het gevoel dat het meer persoonlijk is voor jou.
oke,dan...
...ben je bezorgt over criminele onderzoeken tot de moorden?
-niet op dit moment. -dus je bent niet verplicht om ze te zeggen.
waarom waren Lefferts' ogen zwart?
ik had een Rita Hayworth nodig om mijn studio op te vullen.
wat voor een studio?
nou, er zijn Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken is mijn Veronica Lake.
ik gebruik meisjes die op filmsterren lijken.
soms gebruik ik een plastische chirurg.
toen het werk gedaan was, toen zag je ons.
daarom kon haar moeder haar niet indentificeren.
Jesus fucking Christ.
nee, Pierce Morehouse Patchett.
ik geef je nu mijn beste gedrag, maar dat is alles wat ik zeg.
als je aandringt, zullen we elkaar weer spreken met mijn advocaat.
wil je Lynn Bracken's adres?
ik heb haar adres.
vind Susan's moordenaar, Mr. White.
ik zal je een flinke beloning geven.
wat je maar wil!
ik weet dat je niet slaapt.
wat wil je?
mijn 5 gulden.
dat was het enige wat ik had.
nu meteen?
He, poppegezichtje, zeg hem ons met rust te laten.
ik begrijp het. Okay, prima.
Oh, baby...
...slecht nieuws.
je moet weg.
weg?
iets erg belangerijks is er gebeurt en nu moet je gaan.
ik maak het wel weer goed met je.
echt waar, dat beloof ik. excuseer me.
is het de politie?
Miss Bracken...
...ik ben agent White.
ik verwachte je al, alleen niet zo snel.
Pierce belde. hij vertelde wat er met Sue gebeurt was.
alles in orde, schat? wil je dat ik hem afpoeier?
Hit the road.
misschien doe ik het...
...misschien niet.
LAPD, shitbird. kom er uit of ik laat je door je vrouw halen.
-agent. -gemeenteraadslid.
-wil je iets drinken? -ja, Scotch puur.
ik was aardig tegen Sue Lefferts, maar we waren geen vrienden.
snap je wat ik bedoel?
vind je het erg dat ze dood is?
natuurlijk vind ik dat.
wat voor een vraag is dat nu weer?
weet je waarom Pierce je je zin geeft?
gebruik woorden zoals die, en je maakt me kwaad.
maar weet je het?
ja, ik weet het.
Patchett's hoeren...
...moeten er uit zien als filmsterren.
en te oordelen naar zijn adres, iets groots er naast.
hij wil geen aandacht trekken.
zo is het. onze motivaties zijn egoistich dus werken we samen.
dus samenwerken.waarom was Susan Lefferts in de Nite Owl?
ik zou het niet weten. ik had nog nooit van de Nite Owl tot vandaag.
hoe heeft ze Patchett ontmoet?
Pierce ontmoet mensen.
Sue had dromen van Hollywood en zo zijn ze uit gekomen.
bedank Pierce, toch moeten we nog een beetje toneelspelen.
vertel me wat je weet van Pierce.
hij wacht tot je geld hebt.
-wil je wat advies, Miss Bracken? -het is Lynn.
Miss Bracken...
...probeer me nooit te chanteren...
...of ik zal jou en Patchett tot over je oren in de problemen brengen.
ik heriner me jou van kerstavond.
je hebt iets met het helpen van vrouwen, is het niet?
misschien ben ik verdomme alleen maar nieuwsgierig.
-je zegt veel "verdomme". -jij neukt voor geld.
er zit bloed op je shirt. is dat een intergraal deel van je werk?
-ja. -vind je het leuk?
wanneer ze het verdienen.
verdiende ze het vandaag?
weet ik niet zeker.
-maar je hebt het wel gedaan. -ja.
net zoals de tientallen jongens die jij vandaag geneukt hebt.
eigenlijk, waren het er maar twee.
jij bent anders, agent White.
je bent de eerste man in jaren die me niet zegt dat ik op Veronica Lake lijk.
je ziet er beter uit als Veronica Lake.
Pierce Patchett?
hij neemt een gedeelte van onze verdiensten en investeert het voor ons.
hij zorgt dat we geen drugs gebruiken en hij mishandelt ons niet.
kan jou politieman's mentaliteit die tegenspraak bevatten?
hij heeft je laten opereren om op Veronica Lake te laten lijken.
Nee.
ik ben eigenlijk een brunette, maar de rest is van mij zelf.
en dat is al het nieuws dat goed genoeg was om te printen.
het was leuk je te ontmoeten.
-ik zou je nog een keer willen zien. -als een uitje...
...of als een afspraak?
ik weet het niet.
-als het een uitje is, wat is je voornaam? -vergeet dat ik dat gevraagt heb.
het was een foutje.
Leonard Bidwell?
kom hier en praat met ons.
hoe is je linkse de laatste tijd?
wat gaat jou dat aan?
ik zag je vechten met Kid Gavilan.
ik hou van je stijl.
wat wil je, Mr. Politieman?
je hebt een broer in Folsom. ik heb hem daar neergezet.
tot 1970.
zou je er geen 1960 van willen maken?
ik ken de rechter, en luitenant Exley...
..is geod bevriend met de D.A.
we zoeken drie gekleurde jongens die graag hun geweren leeg schieten.
een ervan heeft een kastanje bruine Mercury coupe.
-wil je dat ik verraad? -wil je voor je broer 10 jaar minder?
-het was 10 jaar? -10 jaar.
je hoeft niks te zeggen, kijk alleen naar deze lijst...
...en wijs.
hij is slecht, dus ik zal het je gewoon zeggen.
Sugar Ray Collins.
rijdt in een kastanje bruine '49 coupe.
mooie auto.
weet niks van geweren, maar hij krijgt zijn kicks van het doden van honden.
hij is echt uitschot.
kijk eens aan. het is vijf minuten vanuit hier. bedankt.
ik hoor het van jou...
...dat van mijn broer?
ga zo door, Lenny.
daar is het. het is achterin.
-een van ons. -Shit, iemand is ons voor geweest.
verdomme.
mijn bril.
je maakt een grapje.
schiet me niet neer.
wat doe jij hier?
we waren in de buurt.
-wat heb je? -drie twaalf centemeter hoge pumps.
en geld.
totziens, zeden politie. Badge of Honor, hier kom ik aan.
Fuck you! dit is onze zaak.
stil!
ik ben de hoogste in rang hier. we gaan als een team. einde verhaal.
goed.
hoeveel ingangen zijn er?
eentje maar. de trap op.
hij is erg serieus.
politie!
niet schieten!
-beweeg niet. -houd je kop!
bezorgt, niet?
vermoord ze niet.
terug, terug, terug!
ga van me af!
tegen de muur!
-handen omhoog! -kom hier heen.
houd je kop! handen op je rug!
zo...
...hoe voelt het buiten het kantoor?
dit kwam van het labarotorium.
"verbrande kleren...
...Casitas jeugd kamp..."
het is hier gegroeit, White.
deze jongens hebben Stensland vermoord.
de tekens op de kogels afgevuurt uit de geweren...
...zijn indentiek aan die van de kogels die gevonden zijn in de Nite Owl.
ik wil bekentenissen, Edmund.
een nachtje brommen heeft ze wat milder gemaakt.
ik zal ze breken,meneer.
weet je zeker dat de gouden jongen die taak aan kan, Cap?
ik denk dat je nog zult opkijken wat die jongen allemaal kan.
je bent 22, is het niet, Ray?
heeft een agent je in elkaar geslagen?
-je bent 22, niet? -waarom vraag je dat steeds?
22 maakt het een gaskamer sprong.
je had dit twee jaar geleden moeten doen.
neem het leven, neem een beetje jeugd autoriteit...
...verplaatst naar Folsom een grote jongen.
neem een flikker.
ik ga niet om met flikkers.
Louis.
wat?
jij deed de Casitas jeugd kamp samen met Louis.
waarom vraag je me steeds naar Louis? zijn zaken zijn zijn zaken.
schatje, Louis vertelde me dat je een watje werd met Casitas.
je kon het niet meer aan, dus je nam een grote witte jongen die voor je zorgde.
ze zeggen dat ze je schatje noemde...
...omdat je het lief bracht.
Louis gaf het op in Casitas. hij was de baas zijn schatje in mijn slaapzaal!
hij was het doetje!
Louis gaf het op voor snoep! hij heeft niet het instinct van een hond!
je houdt ervan op honden te schieten.
honden hebben geen reden om te leven.
en mensen dan?
wat probeer je te zeggen?
we hebben de geweren.
ik heb geen geweren.
waarom gooide je kleren in de verbrandingsoven?
wat zeg je?
een van je buren zeiden dat je kleren in de oven aan het gooien was.
ziet er niet goed uit.
ik praat niet voordat ik een rechter gezien heb.
was je aan de drugs? je was bewusteloos toen we je arresteerden.
Ty en Louis kloten met die rotzooi, ik niet.
waar haal je hun spul?
kom op.
geef me iets om aan de D.A.te geven dan ziet het er voor mij goed uit...
...en dan zal ik zeggen dat Sugar Ray's niet zo'n uitschot is als zijn watjes van een partners.
vertel me waar Jones en Fontaine...
...hun drugs halen.
Roland Navarette.
hij runt daar een verzamelplaats in Bunker Hill.
en hij verkoopt rode duivels.
uistekend, dat moet ik hem meegeven.
ik neem even pauze.
je weet toch dat ik het over de gaskamer heb...
...en je hebt me niet gevraagd waar dit over gaat.
je hebt een groot "schuldig" bord om je nek hangen.
dat was meesterachtig.
hij is klaar om te gaan.
geef Jones de krant. ik wil hem op gang brengen.
maak z'n boeien los zodat hij het kan lezen.
Ray Collins heeft net z'n belofte gebroken. hij zei dat de nite owl jouw idee was.
ik denk dat het Ray's idee was. ik denk dat ik je leven kan redden.
6 mensen zijn dood, en iemand moet er voor opdraaien.
of jij bent het, of het is Ray.
Louis, hij noemt je een flikker.
-hij zegt dat je hem in je reet gehad hebt. -ik heb niemand vermoord!
zoon...
...je weet wat er gaat gebeuren als je niet praat.
dan ga je naar de gaskamer. dus geef toe wat je gedaan hebt.
ik wou haar geen kwaad doen.
-mischien zijn ze nu wel in orde. -in orde?
ze zijn in het lijkenhuis. ze waren dood toen je er weg ging.
ik wou mij alleen maar lossen. als zei niet dood gaat, ga ik ook niet dood.
zij gaat niet dood, dus ik ga niet dood.
Louis,wie is dat meisje? wat is haar naam?
over wie heb je het?
was zij in de Nite Owl?
luister naar me, was zij in de Nite Owl?
-deze krant is niet slecht! -waar is het meisje?
heb je haar vermoord?
Louis heeft zich bij haar gelost, maar het liep uit de hand. je hebt haar laten bloeden.
ze heeft op je kleren gebloed, dus heb je die verbrand.
wie heeft dat gezegt?!
nu, luister naar me.
als ze nog leeft, is zij je enige kans.
ik denk dat ze nog leeft.
waar is ze nu?
heb je haar ergens achter gelaten?
zeg me waar ze is!
wat ben je aan het doen?!
doe is niet.
White!
1 in 6! waar is het meisje?
ik heb dit onder controle!
waar is het meisje?
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
...bruin hoek huis, boven.
-geef me 1 minuut. -die krijg je.
niemand bewegen.
we gaan voor langs. blijf daar...
...tot ik het sein geef.
hij ging achter langs!
ik ben luitenant Exley. sorry, ik moeten weten hoe laat ze weg gingen.
zorg dat ze in het ziekenhuis komt. excuseer me.
geef je carriere toch eens rust.
laat haar met rust.
een naakte jongen met een geweer? wie zal dat geloven?
ga bij mij weg.
-hoe zal dat staan in je raport? -rechtvaardig. dat is wat de man heeft.
-rechtvaardigheid. -je weet de betekenis niet van dat woord.
jij denkt dat het je foto in de krant betekent.
ga voor de verandering eens achter criminelen aan.
Stensland heeft gekregen wat hij verdiende en dat zal jij ook krijgen.
het is het beste om hem te mijden wanneer zijn bloeddruk hoog is.
zijn bloeddruk is altijd hoog.
misschien moet je hem wel helemaal mijden.
Raymond Collins, Ty Jones en Louis Fontaine.
ze zijn gevaarlijk en bewapend.
herhaling.de Nite Owl verdachten zijn ontsnapt.
hoe zijn ze door het raam gegaan?
ze zijn gesprongen vanaf de tweede verdieping.
het meisje zei dat ze bij haar weg gingen tegen 12 uur. ze konden bij de Nite Owl zijn om 1 uur.
de vraag was, waar haalden ze hun drugs?
ik ben nog niet zo ver.
"Roland Navarette woont op Bunker Hill. hij runt een onderduikadres--"
heeft iemand Jack Vincennes gezien?
is er iets aan de hand?
ik heb versterking nodig.kom op.
-wat? -niks. laten we gaan.
dit zou het moeten zijn.
404.
niemand bewegen!
blijf daar!
-je staat onder arrest. -niet schieten!
alstjeblieft niet schieten!
sta stil!
daar is hij.
je hebt het goed gedaan, jongen.
je had die plek moeten zien. overal bloed.
wie zou dat gedacht hebben? Shotgun Ed.
laat iemand hem schoon maken.
kom op.
Edmund J. Exley heeft een briljant record gevestigt...
...in zijn 7 jaar bij de Los Angeles Politie district.
onlangs, heeft hij spectaculaire moed getoont tijdens zijn werk.
het is een eer hem met de hoogste eer te onderschijden:
de medaille voor heldenmoed.
-wat voor een auto was het? -het was een Ford.
mijn man reed altijd in een Ford. ik weet hoe ze er uit zien.
Excuseer mij, mevrouw. alleen de feiten. licht of donker?
licht.en dat is echt alles wat ik me herinner, agent.
bedankt. je bent een grote hulp geweest.
stop! dat is een afdruk.
Big Jack!
hij is terug!
Jack is terug.
vertel Mr. Patchett dat ik er niet over denk mijn stem te veranderen.
het zal sommige mensen verbazen dat een beamte een fout zou toegevn...
...maar na zorgvuldig overwegen...
...verander ik mijn mening tot het onderwerp voor de raad.
"ga naar het westen, America" was een slogan van Manifest Destiny.
vandaag is die laatste stap in westelijke richting zonder stop tekens...
...geen verkeers tekens, van de stad...
...naar het strand in 20 minuten.
waar wou je mee starten?
Prostitutie?
gokken?
ga terug naar Jersey, sonny. dit is de stad van de engelen...
...en jij hebt geen vleugels.
leuk je weer te zien. het ga je goed.